[English > Japanese] Which translation is the best?

Hello,

I'm currently searching for a good translation service for my App. It's a financial App to track your portfolio, dividends and more.

Could you tell me, which of the following translations is best?

Anyone who helps me gets a reward. :-)

SPOILER: One of them is machine translated. 🤭

ORIGINAL:

Stock Events Portfolio Tracker

Track Stocks and Dividends on your Portfolio. Follow Earnings, News and more

Stock Events is the only global portfolio tracker and dividend tracker with an accurate intraday chart over all your investments. Get the most detailed and complete dividend and earnings data to stay in the loop of your favorite stocks and never miss important events again.

<b>Portfolio Tracker</b>

Add transactions with price and date to your stocks and see how your portfolio value changes over time. It also includes profit and loss calculations per intraday and overall.

<b>Dividend Tracker</b>

View all upcoming and past dividends in your personal dividends calendar view.

<b>Earnings Calendar</b>

View all upcoming and past earnings in your personal earnings calendar view. Get notified on earnings calls and updates as soon as earnings are published.

<b>Stock Widgets</b>

Add stock widgets to your home screen and keep an eye on your favorite stocks and cryptos in real-time.

<b>IPO Calendar</b>

The latest information on initial public offerings (IPOs), including latest IPOs, expected IPOs, recent filings, and IPO Performance.

<b>Stocks, ETFs, Commodities, Bonds, Indices, Crypto</b>

With Stock Events, you can follow stocks, ETFs, commodities, bonds, indices, crypto and more. You can also track them in your portfolio to keep up with your earnings and dividends.

<b>Price Alerts</b>

Create Price alerts for your favorite stocks and get notified as soon as your target price is reached.

<b>Price Change Calendar</b>

View all significant price changes in the past and get related info’s for each of them.

<b>Follow your Friends</b>

Stay up to day about investment decisions of your friends and share your portfolio with them.

<b>Economic Events</b>

Track inflation rates, interest rate decisions, GDP growth rates, unemployment rates and more with our economic events calendar.

<b>A lot of information</b>

The most important information you need to research your investments. Analyst Ratings, Statistics, Dividends, Earnings, News, ETF distribution with holdings, regions, sectors and much more.

<b>Your privacy is important to us</b>

You don't required an account to use Stock Events. We also don't aquire any personal information from you and we don't store any information about your subscribed stocks on our servers. All the data remains on your device only.

<b>Simple and intuitive</b>

Our services, and information are built to be intuitive and accessible for everyone — newcomers and experts alike.

Stock Events is a tool that allows you to view the earnings calendar, dividends calendar, ipo calendar, manage your stock portfolio, view performance over time and much more.

<b>Stay informed</b>

Stock Events helps you stay informed about upcoming earnings, dividends, IPOs, economic events and news of your favorite stocks. Never miss any new earnings report by receiving dedicated push notifications.

<b>What's special about Stock Events?</b>

Stock Events displays important events in a calendar like view to help you keep up with important events as well as a dividend and portfolio tracker.

<b>Cryptocurrencies available</b>

Add cryptocurrencies like Bitcoin and Ethereum along with your stocks to your watchlist and portfolio to track the prices and stay up to date.

<b>No ads</b>

Stock Events does not have any ads.

<b>Stock Events PRO</b>

We have Stock Events PRO to unlock the best features we have to offer.

Stock Events PRO users get:

★ More Stocks on their watchlist

★ More watchlists

★ News

★ Upcoming IPOs

★ Stock Screener

★ Advanced Analytics

★ Calendar Connections

<b>Why do we have Stock Events PRO</b>

We want to provide the best features and service to you, but we do need to cover our costs. Since we don't want to worsen your user experience by using ads, we have Stock Events PRO for our most loyal users.

<b>We are not a Robinhood alternative or Trade Republic alternative</b>

Since you cannot directly trade stocks, ETFs, bonds, crypto and securities on Stock Events, we are not a Robinhood or Trade Republic alternative for investing. But if you seek information in a similar fashion, Stock Events might be a good fit for you.

TRANSLATION 1

ストック・イベントのポートフォリオとトラッカー

株式ポートフォリオと配当金を追跡します。利益、ニュース、その他の情報をフォローします

ストック・イベントは、世界中に唯一のポートフォリオトラッカーと配当金トラッカーの機能を持つアプリです。正確な一日中の各投資のチャートを表示することができます。最も詳細で完全な配当金と収益のデータを入手し、お気に入りの株を保留して、二度と重要なことを見逃さません。

<b>Portfolio Tracker</b>

株に価格と日付の付いた取引を追加し、ポートフォリオの価値の経時的な変化を確認することができます。日々の損益と全般的な損益を計算する機能も含まれています。

<b>Dividend Tracker</b>

個人用の配当金カレンダーの中で、今後の配当金と過去の配当金をすべて見ることができます。

<b>Earnings Calendar</b>

個人用の収益カレンダーの中で、今後の収益と過去の収益をすべて見ることができます。収益が発表されると、業績発表や最新情報をお知らせします。

<b>Stock Widgets</b>

ホーム画面に株ウィジェットを追加して、お気に入りの株や仮想通貨をリアルタイムで確認できます。

<b>IPO Calendar</b>

最新のIPO（株式公開）情報は、最近のIPO状況、予想されたIPO、IPOパフォーマンスなどを紹介しています。

<b>Stocks, ETFs, Commodities, Bonds, Indices, Crypto</b>

ストック・イベンでは、株、ETF、コモディティ、債券、指数、仮想通貨などをフォローすることができます。また、ポートフォリオで追跡することで、収益や配当金の状況を把握することができます。

<b>Price Alerts</b>

お気に入りの株にプライスアラートを設定し、目標株価に到達したらすぐにお知らせします。

<b>Price Change Calendar</b>

過去の重要な価格変動をすべて表示し、それぞれの関連情報を得ることができます。

<b>Follow your Friends</b>

友人の投資状況を常に把握し、自分のポートフォリオを友人と共有することができます。

<b>Economic Events</b>

インフレ率、金利決定、GDP成長率、失業率などを経済イベントのカレンダーで追跡します。

<b>A lot of information</b>

投資を研究するために必要な最も重要な情報です。投資評価、統計、配当金、収益、ニュース、持ち株、地域、セクターなどを含むETFの配当金。

<b>Your privacy is important to us</b>

ストック・イベントの利用には、アカウントは必要ありません。また、お客様の個人情報を取得することはなくて、引受株の情報をサーバーに保存することもありません。すべてのデータは、あなたのデバイスのみに残ります。

<b>Simple and intuitive</b>

私たちのサービスや情報は、初めての方にもプロの方にも、簡単にアクセスできます。

ストック・イベントは、収益カレンダー、配当金カレンダー、ipoカレンダー、株式ポートフォリオ管理、経時的なパフォーマンスの表示などをすることができるツールです。

<b>Stay informed</b>

ストック・イベントは、お気に入りの株の今後の収益、配当金、IPO、経済イベント、ニュースなどの情報を入手するのに役立ちます。専属のプッシュ通知で最新の収益の報告を見逃さません。

<b>What's special about Stock Events?</b>

ストック・イベントは、重要なイベントをカレンダーの中で表示し、配当金やポートフォリオの追跡をサポートします。

<b>Cryptocurrencies available</b>

ビットコインやイーサリアムなどの仮想通貨を株と一緒にウォッチリストやポートフォリオに追加して、価格を追跡し、最新の情報を得ることができます。

<b>No ads</b>

ストック・イベントには広告がありません。

<b>Stock Events PRO</b>

最高の機能を得るために、ストック・イベントプロを用意しています。

ストック・イベントプロのユーザーは以下の機能を備えます。

★ より多くの株をウォッチリストに追加されることができます

★ より多くのウォッチリスト

★ ニュース

★ 以降のIPO

★ ストックスクリーナー

★ アドバンスド・アナリティクス

★ カレンダー連携

<b>Why do we have Stock Events PRO</b>

私たちは、お客様に最高の機能とサービスを提供したいと考えていますが、そのためにはコストをカバーする必要があります。広告の使用によって、ユーザー体験を悪化させたくないため、最も忠実なユーザーのためにストック・イベントPROを用意しています。

<b>We are not a Robinhood alternative or Trade Republic alternative</b>

ストック・イベンでは、株、ETF、債券、仮想通貨、証券を直接取引することができないため、ロビンフッドやトレード・リパブリックに代わる投資先とは言えません。しかし、同じような方法で情報を求めるのであれば、ストック・イベンはあなたに合っているかもしれません。

TRANSLATION 2

株式イベントポートフォリオトラッカー

あなたのポートフォリオの株式と配当金を追跡します。業績やニュースなどをフォローする

Stock Eventsは、あなたのすべての投資に対する正確な日中チャートを持つ唯一のグローバルなポートフォリオトラッカーと配当トラッカーです。最も詳細かつ完全な配当と収益のデータを取得し、お気に入りの銘柄のループに滞在し、再び重要なイベントを見逃すことはありません。

<b>ポートフォリオトラッカー</b>。

銘柄に価格と日付の付いた取引を追加し、ポートフォリオの価値が時間とともにどのように変化するかを確認できます。また、日中や全体ごとの損益計算も可能です。

<b>配当金トラッカー</b>。

個人用の配当金カレンダー表示で、今後の配当金と過去の配当金をすべて見ることができます。

<b>業績カレンダー</b>。

個人用の業績カレンダーで、今後の業績と過去の業績をすべて見ることができます。決算発表が行われると同時に、決算説明会や最新情報をお知らせします。

<b>ストックウィジェット</b>。

ホーム画面に株式ウィジェットを追加して、お気に入りの株式や暗号をリアルタイムで確認できます。

<b>IPOカレンダー</b>。

最新のIPO（新規株式公開）情報、IPO期待度、最近の出願状況、IPOパフォーマンスなどをご紹介しています。

<b>株式、ETF、コモディティ、債券、インデックス、暗号</b>。

Stock Eventsでは、株式、ETF、コモディティ、債券、インデックス、暗号などをフォローすることができます。また、あなたのポートフォリオでそれらを追跡して、収益や配当の状況を把握することもできます。

<b>プライスアラート</b>。

お気に入りの銘柄にプライスアラートを設定し、目標株価に到達したらすぐにお知らせします。

<b>価格変動カレンダー</b>。

過去の重要な価格変動をすべて表示し、それぞれの関連情報を得ることができます。

<b>友達をフォローする</b>。

友人の投資決定を常に把握し、自分のポートフォリオを友人と共有することができます。

<b>経済イベント</b>。

インフレ率、金利決定、GDP成長率、失業率など、経済イベントカレンダーで追跡します。

<b>多くの情報</b>を提供する。

投資調査に必要な最も重要な情報です。アナリストの格付け、統計、配当、収益、ニュース、保有銘柄、地域、セクターなどを含むETFの配信。

<b>あなたのプライバシーを大切にします</b>。

株式イベントを利用するために、アカウントは必要ありません。また、お客様の個人情報を取得することはありませんし、お客様が登録した銘柄に関する情報をサーバーに保存することもありません。すべてのデータは、あなたのデバイスにのみ残ります。

<b>シンプルで直感的</b>。

私たちのサービスや情報は、初めての方にも専門家の方にも、直感的にアクセスできるように作られています。

Stock Eventsは、業績カレンダー、配当カレンダー、ipoカレンダー、株式ポートフォリオ管理、経時的なパフォーマンスの表示などを行うことができるツールです。

<b>常に情報を入手する</b>。

株式イベントは、お気に入りの銘柄の今後の決算、配当、IPO、経済イベント、ニュースについて情報を得ることができます。専用のプッシュ通知を受信することで、新しい決算報告を見逃すことはありません。

<b>株式イベントは何が特別なのか</b><b>?

Stock Eventsは、重要なイベントをカレンダーのように表示し、配当金やポートフォリオの追跡をサポートします。

<b>利用可能な暗号化通貨</b>について

ビットコインやイーサリアムなどの暗号通貨を銘柄と一緒にウォッチリストやポートフォリオに追加して、価格を追跡し、最新の情報を得ることができます。

<b>広告なし</b>。

ストックイベントには広告がありません。

<b>ストック・イベントPRO</b>について

私たちが提供する最高の機能を解除するために、Stock Events PROを用意しています。

ストックイベントPROのユーザーは得します。

ウォッチリストに追加された銘柄

ウォッチリストをもっと見る

ニュース

今後のIPO予定

ストックスクリーナー

アドバンスド・アナリティクス

カレンダー接続

<b>なぜ株式イベントPRO</b>があるのか？

私たちはあなたに最高の機能とサービスを提供したいのですが、私たちのコストをカバーする必要があります。私たちは、広告を使用することによってあなたのユーザーエクスペリエンスを悪化させたくないので、私たちの最も忠実なユーザーのためのストックイベントPROを用意しています。

<b>私たちはRobinhoodの代替でもTrade Republicの代替でもありません</b>。

Stock Eventsで株式、ETF、債券、暗号、証券を直接取引することはできないので、私たちは投資のためのRobinhoodやTrade Republicの代わりではありません。しかし、同じような方法で情報を求めるのであれば、Stock Eventsはあなたに合っているかもしれません。

TRANSLATION 3

Stock Events ポートフォリオトラッカー

あなたのポートフォリオに含まれる株式と配当金を管理します。収益やニュースなどをフォロー

Stock Eventsは、あなたの全ての投資に関する正確な日中チャートを備えた、世界で唯一のポートフォリオおよび配当トラッカーです。最も詳細で包括的な配当と収益のデータを入手して、常にお気に入りの株式の銘柄を把握するだけでなく、重要なイベントを二度と見逃さないようにしましょう。

<b>ポートフォリオトラッカー</b>

株式を取引する際に価格と日付を追加して、あなたのポートフォリオの価値が時間の経過とともにどのように変動するかを確認できます。また、日中だけでなく、全体ベースの損益計算機能も備えています。

<b>配当トラッカー</b>

パーソナル配当カレンダービューで、将来の配当と過去の配当履歴をすべて表示します。

<b>収益カレンダー</b>

パーソナル収益カレンダービューで、将来の収益と過去の収益履歴をすべて表示します。業績公開と同時に収支報告や最新情報について通知が届きます。

<b>株式ウィジェット</b>

ホーム画面に株式ウィジェットを追加して、お気に入りの株式銘柄と暗号資産をリアルタイムでチェックしましょう。

<b>IPOカレンダー</b>

最新のIPO、予測のIPO、直近のIPO、IPOのパフォーマンスを含む、初回株式公開（ IPO ）に関する最新情報。

<b>株式、ETF、コモディティ、債券、指数、暗号資産</b>

Stock Eventsさえあれば、株式、ETF、コモディティ、債券、指数、暗号資産などについて常時確認することが可能です。ポートフォリオを使って確認すれば、収益や配当も常に把握することが可能です。

<b>価格アラート</b>

お気に入りの株式銘柄の価格アラートを作成すれば、目標の価格に達したらすぐに通知が届きます。

<b>価格変動カレンダー</b>

過去の目立った価格変動をすべて表示して、それぞれの関連情報を確認しましょう。

<b>友だちをフォロー</b>

友だちの投資状況も常に把握して、お互いのポートフォリオを共有しましょう。

<b>経済関連イベント</b>

経済関連イベントカレンダーを使ってインフレ率の行政判断、金利決定、GDP成長率、失業率などについて常に把握しましょう。

<b>情報が一杯！</b>

あなたが投資について調査する時に必要な最も重要な情報。アナリストレーティング、統計、配当、収益、ニュースのほか、保有資産、地域、セクターなどのETF配分。

<b>あなたのプライバシーは当社にとって重要です</b>

Stock Eventsを使用するためのアカウントは必要ありません。また、当社ではお客様の個人情報を一切取得せず、お客様の予約株に関する情報も一切保存しません。すべてのデータはお客様のデバイス内にのみ残ります。

<b>シンプルで直感的</b>

当社のサービスと情報は、初心者もエキスパートも同じように、誰でも直感的に利用できるように構成されています。

Stock Eventsは、収益カレンダー、配当カレンダー、IPOカレンダーだけでなく、株式のポートフォリオの管理やパフォーマンスを時間軸で表示したりできるツールです。

<b>最新情報を入手する</b>

Stock Eventsは、今後の収益、配当、IPO、経済関連イベント、お気に入りの株式銘柄に関するニュースを常時確認するのに役立ちます。専用のプッシュ通知を受け取ることで、新しい収益レポートを見逃すことはありません。

<b>Stock Eventsの何が凄いの？</b>

Stock Eventsは、重要なイベントを表示して常に把握できるカレンダービューだけでなく、配当やポートフォリオトラッカーという機能も備えています。

<b>利用可能な暗号通貨</b>

ビットコインやイーサリアムなどと暗号通貨だけでなく、あなたの株式をウォッチリストやポートフォリオに追加して、それらの価格を常に確認したり、最新動向に目を光らせましょう。

<b>広告はありません</b>

Stock Eventsには広告はありません。

<b>Stock Events PRO</b>

Stock Events PROは、当社がオファーする最高の機能をアンロックするために用意されています。

Stock Events PROユーザー向けには：

★ウォッチリストにもっと株式を追加

★ウォッチリストをさらに追加

★最新情報

★今後のIPO

★Stock Screener

★高度な分析

★カレンダーとの連携

<b>Stock Events PROがある理由</b>

最高の機能とサービスを提供するためには、当社側のコストも考慮する必要があります。広告などでユーザーエクスペリエンスを悪化させたくないため、特にリピート回数の多いユーザー向けにStock Events PROを用意しました。

<b>当社はRobinhoodやTrade Republicの代替ではありません</b>

Stock Eventsでは株式、ETF、債券、暗号資産や証券を直接取引することはできないため、当社は投資向けのRobinhoodやTrade Republicの代替にはなりません。しかし、似たような方法でそれらの情報を求めているなら、Stock Eventsはあなたにピッタリかもしれません。